上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

昨日今日と2連休で、久し振りに受信報告書を書き上げた・・・・。
それも、『CRI』と『Radio Sweden』、ロシア語とフランス語と英語、いずれも語学力の無いおやじにとっては手ごわい相手だ・・・。
本来なら、その放送言語で書くのが良いだろうが、英語でRepこれが一番安全の様な気がする。

受信報告書を英語で書けば、『Reception report』、ロシア語『Получение доклад』、フランス語『rapport de la réception』となるようです。翻訳ソフトを使えば何とかなりそう・・・。
駄目元で、出してみよう・・・ひょっとしたら返信があるかも。
無難な所では、やっぱり英語ですね・・・。(もっと、勉強せにゃいかん・・・)

でも、一昔と比べりゃ楽になったもんだ・・・・。
日本語を入れて、翻訳のボタンを押せば、即座に希望の言語に訳してくれる。ただ、英語以外訳してくれた言葉、単語があっているかが問題になるけど、概ね良しとしよう。
直訳するので、注意は必要である。

5/17-5/18 受信Log
【5/17 08:45-09:00JST】
15230 R.AUSTRALIA  English 35333
15185 VOICE OF AMERICA  English 34333
15170 CVC INTERNATIONAL  Chinese 44333
【5/17 09:00-09:30JST】
15125 CHINA RADIO INTER. English 44433
17865 DEUTSCHE WELLE Russian 44434
17525 DEUTSCHE WELLE English 44444
15595 DEUTSCHE WELLE English 44333
11810 KBS WORLD RADIO Japanese 45454
【5/1710:00-10:30JST】
17800 KWHR Hawaii English 45344
17775 R.AUSTRALIA English 34333
15280 R.VERITAS ASIA Urdu 33233
【5/18 16:30-17:30JST】
21715 R.FARDA Persian 44344(非常に信号は強い)
7275 KBS WORLD RADIO Japanese 44434
7355 KNLS ANCHOR POINT English 44334
9570 KBS WORLD RADIO English 44444
9825 R.JAPAN Japanese 54444(大相撲中継)
9750 R.JAPAN Japanese 54444(大相撲中継)
9930 KWHR Hawaii English 45444
11765 KNLS ANCHOR POINT Chinese 44434
11605 R.TAIWAN INT. Japanese 44444

今日は、Radio Prugueの85周年記念の放送日・・・。
中々思うようには受信出来ませんが、20:30-のロシア語放送を受信しています・・・が、信号が弱く多分そうだろう・・って感じ。ちょっと無理かな・・・。取敢えず、20:57まで聞いてみよう。

Special QSL card
Radio Prague is issuing a special QSL card on the occasion of the 85th anniversary of Czech Radio's first regular broadcast. If you'd like to obtain your own copy, make sure to send us a reception report from our programme on the exact date of the anniversary: May 18, 2008.
Special QSL card 









辛うじて、聞こえたけどRepには一抹の不安が・・・・。

こうして、おやじの2日間のお休みは終わりました。

FC2ブログランキングに参加中です。
良かったらポチッと一押して上に押し上げて下さい。宜しくお願いします。 
421
156 
Yahoo!ボットチェッカー Googleボットチェッカー MSNボットチェッカー スカウター : らぢおdeらじお  Powered by RSSリスティング

 

 

スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://kunys7388.blog70.fc2.com/tb.php/413-2529a570
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。